1 00:00:26,000 --> 00:00:27,000 Fil? 2 00:00:27,540 --> 00:00:28,560 Deixe-me entrar. 3 00:00:32,640 --> 00:00:35,800 Eu disse que sentia muito, querido. Não fique assim. 4 00:00:38,200 --> 00:00:39,200 Fil? 5 00:00:43,840 --> 00:00:45,360 Fil? Fil? 6 00:00:47,300 --> 00:00:49,560 Fil? Alguém chamará o capitão? 7 00:00:52,340 --> 00:00:54,160 Honestamente, o que você está tentando fazer, me assusta? 8 00:00:55,560 --> 00:00:58,660 Bem, Roger, pelo amor de Deus, eu pensei que você estava no bar. 9 00:01:02,640 --> 00:01:03,820 Phil está bem? 10 00:01:05,720 --> 00:01:06,720 Não. 11 00:01:08,440 --> 00:01:10,780 Não, ele foi ferido, Elizabeth. 12 00:01:13,280 --> 00:01:16,600 Desculpe-me, por favor. Com licença. 13 00:01:16,860 --> 00:01:18,960 Ei, Rogério, o que aconteceu? Alguém disse eles ouviram um tiro. 14 00:01:19,660 --> 00:01:21,520 Phil deu um tiro em si mesmo, jovem. Huh? 15 00:01:22,380 --> 00:01:24,000 Fil? Phil não aceitaria. 16 00:01:42,830 --> 00:01:45,190 Sr. York, por favor, feche isso porta? 17 00:02:02,510 --> 00:02:03,770 De quem é essa arma? 18 00:02:06,010 --> 00:02:07,010 Philips. 19 00:02:08,009 --> 00:02:09,009 Sr. 20 00:02:09,630 --> 00:02:10,630 Guindastes. 21 00:02:11,400 --> 00:02:12,700 Ele ficará bem, capitão? 22 00:02:13,840 --> 00:02:14,840 Ele está morto. 23 00:02:16,740 --> 00:02:17,960 Você viu isso acontecer? 24 00:02:18,600 --> 00:02:21,840 Não. Eu estava no meu próprio quarto. 25 00:02:22,440 --> 00:02:27,060 Eu ouvi o tiro e pensei, bem, ele finalmente conseguiu. 26 00:02:27,760 --> 00:02:30,740 Ele se matou. 27 00:02:31,120 --> 00:02:32,580 Sua porta de comunicação estava trancada? 28 00:02:35,980 --> 00:02:40,020 Não. Mas todo o resto é exatamente o igual a quando você entrou aqui. 29 00:02:40,850 --> 00:02:46,290 O corpo do seu padrasto ali caído, e sua arma do outro lado da cabana aqui? 30 00:02:49,690 --> 00:02:50,690 Sim. 31 00:02:51,550 --> 00:02:53,010 Você está preso, Sr. York. 32 00:02:53,390 --> 00:02:55,590 Você ficará confinado em uma cabana até que chegar ao porto. 33 00:03:27,340 --> 00:03:28,540 O FBI. 34 00:03:31,100 --> 00:03:32,860 Uma produção QM. 35 00:03:35,000 --> 00:03:37,540 Estrelado por Ephraim Zimbliss Jr. 36 00:03:38,220 --> 00:03:43,900 Também estrelado por Philip Abbott, Stephen Brooks, 37 00:03:44,300 --> 00:03:51,260 Lynn Loring e estrela convidada especial Eileen Heckert. 38 00:03:51,740 --> 00:03:54,560 Episódio desta noite, A Insolência. 39 00:04:31,410 --> 00:04:34,850 Bem, ainda tenho cerca de uma hora. 40 00:04:36,370 --> 00:04:39,650 Agora, o que você gostaria de fazer? 41 00:04:41,110 --> 00:04:44,350 Ah, alimente os pombos. 42 00:04:44,730 --> 00:04:46,070 Ah, de novo? 43 00:04:48,160 --> 00:04:54,660 Barb, não poderíamos dar um passeio pelo... Alimente os pombos. 44 00:04:55,320 --> 00:05:00,320 Você sabe, 45 00:05:05,220 --> 00:05:06,860 querido, eu vou falir me alimentando esses pombos. 46 00:05:07,120 --> 00:05:09,700 E eu pensei que você era um grande momento gastador. 47 00:05:15,440 --> 00:05:17,360 Ei, você acha que eles estão todos matriculados nesta escola também? 48 00:05:18,180 --> 00:05:19,180 Até o bebê? 49 00:05:20,020 --> 00:05:23,620 Provavelmente. Você sabe, eu me lembro quando eles eram casados. Ela estava no meu alemão 50 00:05:23,620 --> 00:05:25,360 aula. Eu era dama de honra. 51 00:05:26,280 --> 00:05:30,920 De novo. Bem, essa é Barbara Erskine, sempre dama de honra e nunca noiva. 52 00:05:31,320 --> 00:05:32,380 Obrigado ao querido papai. 53 00:05:33,220 --> 00:05:34,700 Você sabe de uma coisa, querido? O que? 54 00:05:35,600 --> 00:05:41,860 Você deveria escrever um livro chamado Eu era um Ag amargo e frustrado de 95 anos por 55 00:05:41,860 --> 00:05:42,860 o FBI. 56 00:05:42,940 --> 00:05:44,680 É um título cativante. Hum-hmm. 57 00:05:44,940 --> 00:05:45,940 Hum. 58 00:06:13,680 --> 00:06:15,280 Roger York finalmente matou alguém. 59 00:06:16,120 --> 00:06:17,160 Quem é Roger York? 60 00:06:17,460 --> 00:06:18,540 Você conhece Roger York? 61 00:06:19,060 --> 00:06:22,840 Não. Sim, sim, York, Costa Oeste milionário. Ele está em uma dúzia de raquetes. 62 00:06:23,080 --> 00:06:24,640 Bem, por quê? Ele é um milionário. 63 00:06:25,700 --> 00:06:28,460 Ah, os chutes, as emoções, quem sabe? 64 00:06:29,980 --> 00:06:33,980 Herdeiro de duas fortunas petrolíferas, supostamente baleado o último marido de sua mãe a se curvar 65 00:06:33,980 --> 00:06:39,040 cabeça. O padrasto era um ano mais novo do que o próprio York. 66 00:06:46,690 --> 00:06:48,630 Olha, Barb, é melhor eu voltar para o Escritório. 67 00:06:49,390 --> 00:06:54,310 Agora, pensei que você disse que tinha uma hora, Jim. Sim, bem, uh... Olha, talvez eu 68 00:06:54,310 --> 00:06:55,310 vejo você hoje à noite, hein? 69 00:06:55,410 --> 00:06:56,410 Agora, olhe! 70 00:06:56,430 --> 00:06:58,690 Quem é mais importante para você, o Bureau ou eu? 71 00:07:01,030 --> 00:07:02,030 Vejo você esta noite. 72 00:07:25,230 --> 00:07:27,790 Partida de príncipe. Eles vão segurar Fitzroy ali. Podemos entrevistá-lo. 73 00:07:28,130 --> 00:07:29,130 Fitzroy? 74 00:07:31,470 --> 00:07:33,530 Um quarto para uma? O que você está fazendo de volta tão cedo? 75 00:07:33,770 --> 00:07:34,950 Barber brigou? 76 00:07:35,250 --> 00:07:36,910 Nós nunca brigamos, Lou. Você sabe disso. 77 00:07:38,050 --> 00:07:40,050 Achei que Fitzroy estaria no Leste Berlim agora. 78 00:07:40,470 --> 00:07:41,710 Ele aproveitou a sorte. 79 00:07:42,670 --> 00:07:43,970 Parou para ver uma namorada. 80 00:07:45,150 --> 00:07:47,010 Eles o pegaram em um trânsito violação. 81 00:07:48,690 --> 00:07:52,370 Aquele velho Fitzroy estava tão assustado que o Certe achou melhor verificar com 82 00:07:52,990 --> 00:07:56,030 Então você pode eliminar um sabotador. O que é isso, nossa semana de sorte? 83 00:07:56,570 --> 00:07:57,249 Como assim? 84 00:07:57,250 --> 00:07:59,710 Bem, é a mesma coisa com Roger Iorque. Dê-nos uma chance de investigar. 85 00:08:00,370 --> 00:08:01,630 Você já ouviu falar sobre o assassinato do crepe? 86 00:08:02,090 --> 00:08:04,690 Sim. Durant ligou para o SSC Los Angeles. 87 00:08:05,230 --> 00:08:07,390 Ele vai embarcar no navio quando ela atraca em San Pedro amanhã. 88 00:08:08,350 --> 00:08:09,530 Bom, bom, bom. 89 00:08:10,450 --> 00:08:13,070 Uma chance de investigar Roger York, hein? 90 00:08:14,410 --> 00:08:16,030 Você sabe, isso pode não ser uma má ideia. 91 00:08:16,770 --> 00:08:20,690 Lou, esse cara esteve envolvido em tudo, desde falsas curas do câncer até 92 00:08:20,690 --> 00:08:21,690 pornografia. 93 00:08:22,060 --> 00:08:24,920 Já ouvi reclamações suficientes sobre ele para estocar meio arquivo. 94 00:08:25,560 --> 00:08:27,360 Ou ele é rico demais para se machucar? 95 00:08:27,740 --> 00:08:28,760 Eu não diria isso. 96 00:08:30,420 --> 00:08:31,420 Tudo bem, Jim. 97 00:08:32,140 --> 00:08:33,140 Você está nisso. 98 00:08:34,640 --> 00:08:36,620 Vejo você sobre reservas de avião. 99 00:08:38,740 --> 00:08:43,860 Você acabou de ter a impressão de que iluminou todo aquele jovem 100 00:08:46,320 --> 00:08:47,880 Por que ele está tão feliz? 101 00:08:51,530 --> 00:08:53,730 Bem, uma coisa, ele convenceu você a desistir viagem a Paris. 102 00:08:54,050 --> 00:08:57,410 Uma viagem a Paris? eu estava pensando fazer você entrevistar Fitzroy. 103 00:08:58,530 --> 00:09:03,970 Bem, eles me disseram que abril em San Pedro é muito agradável também, Lewis. 104 00:09:06,070 --> 00:09:07,210 Bem, tenha uma boa viagem. 105 00:09:14,810 --> 00:09:18,910 Apertem os cintos, por favor. Nós somos aproximando-se do Los Angeles International 106 00:09:18,910 --> 00:09:23,820 Aeroporto. Foi um prazer servir você, e esperamos que você voe com 107 00:09:23,820 --> 00:09:24,719 novamente em breve. 108 00:09:24,720 --> 00:09:29,100 Obrigado. Ah, Lou, não sei se mencionou isso, mas Durant disse que teria 109 00:09:29,100 --> 00:09:31,360 helicóptero disponível para nos levar diretamente para São Pedro. 110 00:09:32,120 --> 00:09:33,120 São Pedro? 111 00:09:33,200 --> 00:09:34,200 Sim. 112 00:09:34,900 --> 00:09:37,360 Bem, vamos primeiro fazer o check-in no hotel, ligue para o escritório de campo. 113 00:09:52,750 --> 00:09:53,810 Ei, Jam, espere um minuto. 114 00:09:55,390 --> 00:09:58,610 O navio só atraca ao meio-dia. Eu sei. É só que sinto que deveria estar 115 00:09:58,610 --> 00:09:59,610 São Pedro esperando. 116 00:09:59,790 --> 00:10:01,230 Bem, se você precisar de mim, estarei no hotel. 117 00:10:01,510 --> 00:10:02,469 Obrigado, Lou. 118 00:10:02,470 --> 00:10:05,510 Você sabe, esta York tem o hábito de contorcendo-se de um congestionamento após o outro. 119 00:10:06,130 --> 00:10:09,750 De repente, as testemunhas não conseguem lembre-se do que aconteceu. A evidência 120 00:10:09,750 --> 00:10:10,750 faltando. 121 00:10:10,950 --> 00:10:13,490 Bem, ele tem um salto de 48 horas sobre nós, e eu não quero dar mais nada a ele 122 00:10:13,490 --> 00:10:17,150 tempo. Hora para quê? Bem, para... Suborno o capitão. Comprar o navio? 123 00:10:18,190 --> 00:10:20,110 Jam, este York é difícil, mas ele não é o máfia. 124 00:10:20,960 --> 00:10:22,760 Não entendo seu intenso interesse. 125 00:10:23,000 --> 00:10:24,840 Às vezes me pergunto se entendi eu mesmo. 126 00:10:25,520 --> 00:10:29,660 Não me lembro da primeira vez que seu arquivo bateu na minha mesa. Ele era o principal suspeito de 127 00:10:29,660 --> 00:10:30,639 uma acusação de assassinato. 128 00:10:30,640 --> 00:10:33,660 O caso nunca foi levado a julgamento porque não houve testemunhas. Lá 129 00:10:33,660 --> 00:10:34,399 nenhuma evidência. 130 00:10:34,400 --> 00:10:35,620 Então eu verifiquei ele. 131 00:10:35,840 --> 00:10:39,400 Ele está em apuros desde os 15 anos anos. Mas ele nunca foi condenado 132 00:10:40,060 --> 00:10:41,920 Ele é Moby Dick, Lou. Ele continua recebendo embora. 133 00:10:42,620 --> 00:10:43,960 Desta vez acho que o acertamos. 134 00:10:45,360 --> 00:10:46,700 Se as evidências o justificarem. 135 00:10:46,980 --> 00:10:48,260 Se as evidências o justificarem, é claro. 136 00:10:49,530 --> 00:10:50,530 Verifique com você mais tarde. 137 00:10:54,170 --> 00:10:55,170 Sr. 138 00:10:55,590 --> 00:10:58,230 Certo. Tenho uma mensagem para você do Sr. Durant. 139 00:10:58,730 --> 00:11:01,070 Sim? Ele quer que você venha para San Pedro, também. 140 00:11:02,430 --> 00:11:03,429 Diga por quê? 141 00:11:03,430 --> 00:11:05,970 Sim, ele me pediu para lhe dizer que o o navio está pegando fogo. 142 00:11:08,190 --> 00:11:09,570 Ei, Jim, espere um minuto. 143 00:11:29,200 --> 00:11:31,960 Agora, está tudo bem, senhoras e senhores. Nada com que se preocupar. 144 00:11:32,200 --> 00:11:33,460 Tudo acabará em um momento. 145 00:11:35,760 --> 00:11:38,280 Bem, quero dizer, quão selvagem pode ser um cruzeiro? 146 00:11:39,260 --> 00:11:43,160 Hewitt, você acha que todos nós vamos morrer queimado dentro de San Pedro? Sim, 147 00:11:43,160 --> 00:11:44,260 Phoebe, duas espadas. 148 00:11:44,480 --> 00:11:49,380 Senhoras e senhores, o fogo acabou e o dano é muito pequeno. Agora, vamos 149 00:11:49,380 --> 00:11:50,380 estar ancorando diretamente. 150 00:11:54,320 --> 00:11:57,180 Ouvi dizer que o incêndio começou em Phillips' cabine. 151 00:11:57,680 --> 00:11:58,680 Você fez? 152 00:12:04,520 --> 00:12:06,680 Você acha que Roger realmente atirou nisso fedorento? 153 00:12:07,680 --> 00:12:08,980 Claro que não, B.B. 154 00:12:10,560 --> 00:12:11,560 Oferta. 155 00:12:12,400 --> 00:12:13,560 Oh, bem, três corações. 156 00:12:16,440 --> 00:12:18,740 Bem, é tudo muito acadêmico agora, não é? 157 00:12:18,980 --> 00:12:22,380 Quero dizer, como eles podem processar pobre Roger quando todas as evidências foram 158 00:12:22,380 --> 00:12:23,380 virou fumaça? 159 00:12:26,360 --> 00:12:28,260 Você não adoraria ver o rosto dele? 160 00:13:06,890 --> 00:13:10,810 A arma estava caída no chão aproximadamente 15 pés do corpo? 161 00:13:11,490 --> 00:13:12,490 Aproximadamente, sim. 162 00:13:13,750 --> 00:13:16,130 Capitão, por que você não baixou a guarda aqui? 163 00:13:16,550 --> 00:13:17,550 Não vi necessidade. 164 00:13:18,030 --> 00:13:21,830 A arma estava no meu cofre. A porta estava bloqueado. O mordomo tinha ordens de manter 165 00:13:21,830 --> 00:13:22,830 todos embora. 166 00:13:23,290 --> 00:13:26,870 Esta era a suíte do Sr. York? Sim, foi. Ele está confinado em uma cabana 167 00:13:26,870 --> 00:13:27,930 abaixo do convés desde quarta-feira. 168 00:13:30,290 --> 00:13:31,290 Capitão. 169 00:13:34,480 --> 00:13:36,780 Quantas pessoas tinham chaves de acesso para isso cabine? 170 00:13:37,140 --> 00:13:38,560 Após o tiroteio, dois. 171 00:13:39,320 --> 00:13:41,020 Eu tinha um, o mordomo tinha um. 172 00:13:42,100 --> 00:13:44,560 Este mordomo, onde ele estava durante o fogo? 173 00:13:45,160 --> 00:13:46,500 Ele estava conversando com o médico do navio. 174 00:13:47,780 --> 00:13:50,940 Você pediria a alguém para mandá-lo subir aqui, por favor? Não, receio que não possa, 175 00:13:50,980 --> 00:13:52,580 Ele ficou gravemente queimado lutando contra o fogo. 176 00:13:53,160 --> 00:13:54,160 Ele ainda está inconsciente. 177 00:13:58,760 --> 00:13:59,760 Geraldo. 178 00:14:03,360 --> 00:14:04,360 Sim, senhor. 179 00:14:06,090 --> 00:14:07,090 Bill, o que é? 180 00:14:07,670 --> 00:14:11,050 Causa do incêndio. Alguém apoiou um abra o isqueiro entre o braço 181 00:14:11,050 --> 00:14:12,050 e a almofada. 182 00:14:18,410 --> 00:14:19,309 Reconhece isso? 183 00:14:19,310 --> 00:14:20,310 Sim. 184 00:14:20,490 --> 00:14:21,490 Lembrança de viagem. 185 00:14:22,190 --> 00:14:23,190 Isso é alguma coisa. 186 00:14:26,930 --> 00:14:28,810 York estava viajando sozinho, capitão? 187 00:14:29,170 --> 00:14:30,870 Não, senhor. Ele fazia parte de um grupo. 188 00:14:31,710 --> 00:14:34,690 Jovens insolentes, muitos deles. Como York e Creighton se deram bem, 189 00:14:34,850 --> 00:14:36,760 Capitão? Bem, eles sempre foram lutando. 190 00:14:37,480 --> 00:14:40,640 Eu entendo que eles tiveram uma situação muito ruim discussão sobre uma das garotas do 191 00:14:40,640 --> 00:14:41,640 noite em que Creighton foi baleado. 192 00:14:41,720 --> 00:14:42,860 É esta a rapariga, Capitão? 193 00:14:45,800 --> 00:14:47,600 Hum. Sim, Elizabeth Cowan. 194 00:14:53,300 --> 00:14:55,660 Durant, peça a alguém que diga ao navio doutor, gostaríamos de vê-lo, sim? 195 00:14:55,720 --> 00:14:57,080 Estaremos na cabana de York. Certo. 196 00:14:57,560 --> 00:15:01,680 A propósito, inspetor, imagino que você quero ver as fotos que tirei. 197 00:15:03,120 --> 00:15:04,120 As fotografias? 198 00:15:04,680 --> 00:15:10,560 Sim, da arma, do corpo, na noite do tiroteio, antes do incêndio. 199 00:15:14,200 --> 00:15:16,860 Ninguém te contou sobre isso? 200 00:15:17,700 --> 00:15:18,720 Não, ninguém fez isso. 201 00:15:18,960 --> 00:15:21,920 Bem, vou buscá-los para você imediatamente, senhor. Imagino que sejam importantes. 202 00:15:23,540 --> 00:15:24,560 Sim, imagino... 203 00:15:37,070 --> 00:15:38,150 Qual é o significado deste? 204 00:15:39,130 --> 00:15:42,810 Indica que a porta estava bloqueada, Sr. York, por dentro. 205 00:15:49,990 --> 00:15:52,870 Bem, eles certamente não vão querer nenhum privacidade ou beleza agora, certo? 206 00:15:54,050 --> 00:15:57,250 Mas então tenho certeza que você não está interessado em beleza ou qualquer outra coisa monótona 207 00:15:57,250 --> 00:15:59,370 resumos. Como a verdade. 208 00:16:05,750 --> 00:16:07,090 Qual é a sua versão da verdade? 209 00:16:08,250 --> 00:16:10,610 Eu ouvi a arma disparar. Quando eu olhei dentro, Philip estava morto. 210 00:16:11,370 --> 00:16:12,730 Você sabia que ele trouxe a arma placa? 211 00:16:13,710 --> 00:16:16,370 Você quer dizer que meus advogados terão uma resposta quando você encontrar minhas impressões digitais por toda parte? 212 00:16:18,090 --> 00:16:19,090 Ele irá. 213 00:16:19,670 --> 00:16:22,250 Philip sempre carregava uma arma. Todos nós lidou com isso muitas vezes. 214 00:16:23,270 --> 00:16:24,270 Mas eu não o matei. 215 00:16:25,230 --> 00:16:26,230 Você gostou dele? 216 00:16:26,570 --> 00:16:27,570 Muito. 217 00:16:27,890 --> 00:16:30,530 Gostei de todos os maridos da minha mãe. 218 00:16:31,590 --> 00:16:32,590 Todos, exceto meu pai. 219 00:16:32,850 --> 00:16:34,310 Ele é o único que eu nunca tive uma chance para. 220 00:16:35,680 --> 00:16:36,680 Para conhecer. 221 00:16:37,400 --> 00:16:38,540 Por que sua mãe não apareceu? 222 00:16:39,100 --> 00:16:41,860 Acho que ela não sabia disso. Ela é na Amazônia em algum lugar explorando. 223 00:16:42,500 --> 00:16:43,500 Em Comunicado. 224 00:16:45,460 --> 00:16:46,460 A Amazônia? 225 00:16:47,160 --> 00:16:51,300 Bem, você sabe, quando você... Quando você já esteve ao redor do mundo dez vezes, 226 00:16:51,300 --> 00:16:52,500 quero ir para outro lugar para variar. 227 00:16:53,660 --> 00:16:54,660 Huh? 228 00:16:56,400 --> 00:16:58,160 O que Creighton fazia para viver, Iorque? 229 00:16:58,520 --> 00:16:59,520 Ele era um vagabundo de tênis. 230 00:17:00,820 --> 00:17:01,820 Muito bom, aliás. 231 00:17:02,840 --> 00:17:03,840 Ótimo backhand. 232 00:17:04,810 --> 00:17:08,290 Por acaso ele usou aquele backhand em você na noite em que você terminou a briga 233 00:17:08,290 --> 00:17:09,290 Cowan? 234 00:17:12,450 --> 00:17:14,670 Eu não entendi seu nome. 235 00:17:17,569 --> 00:17:18,569 Rodes. 236 00:17:19,270 --> 00:17:20,270 Bem, Rodes. 237 00:17:21,970 --> 00:17:25,829 Se você tivesse feito sua lição de casa, você saberia que Roger York não luta 238 00:17:25,829 --> 00:17:26,829 sobre as meninas. 239 00:17:27,910 --> 00:17:29,350 Garotas brigam por Roger York. 240 00:17:33,140 --> 00:17:35,240 Suponha que encontremos testemunhas que dizem diferentemente. 241 00:17:37,600 --> 00:17:38,600 Boa sorte. 242 00:17:39,080 --> 00:17:40,080 Iorque? 243 00:17:40,680 --> 00:17:41,680 Entre. 244 00:17:43,240 --> 00:17:44,260 A Dra. Lindsay está aqui. 245 00:17:54,280 --> 00:17:57,620 Dra. Lindsay, Inspetor Erskine, Especial Agente Rhodes. Como vai, senhor? Como fazer 246 00:17:57,620 --> 00:17:58,620 você faz? 247 00:17:58,730 --> 00:18:01,890 Duas perguntas, doutor. eu entendo isso o comissário do convés A veio ao 248 00:18:01,890 --> 00:18:03,570 enfermaria pouco antes do incêndio descoberto. 249 00:18:04,330 --> 00:18:05,229 Sim, senhor. 250 00:18:05,230 --> 00:18:06,350 Ele disse que estava com dor de cabeça. 251 00:18:06,770 --> 00:18:10,410 Ele estava extremamente nervoso, então eu dei a ele um tranquilizante e mandou-o embora. 252 00:18:10,650 --> 00:18:11,650 Eu vejo. 253 00:18:12,390 --> 00:18:13,490 E Creighton? 254 00:18:13,910 --> 00:18:15,510 Hora da morte, causa, e assim por diante? 255 00:18:16,450 --> 00:18:20,750 Bem, ele foi morto por um calibre .38 bala que perfurou a válvula mitral de 256 00:18:20,750 --> 00:18:22,470 coração e alojado no ventrículo esquerdo. 257 00:18:23,350 --> 00:18:25,530 Doutor, quanto tempo ele teria vivido com uma ferida dessas? 258 00:18:25,910 --> 00:18:27,030 Ah, uma questão de segundos. 259 00:18:27,640 --> 00:18:28,640 Eu vejo. 260 00:18:28,820 --> 00:18:31,580 Em outras palavras, se ele tivesse cometido suicídio, a arma teria caído 261 00:18:31,580 --> 00:18:32,880 pés. Provavelmente. 262 00:18:33,260 --> 00:18:36,160 Mas ele não poderia ter cometido suicídio em qualquer caso. 263 00:18:36,540 --> 00:18:39,980 Não houve queimaduras de pólvora, nem em suas roupas ou em seu corpo. 264 00:18:41,180 --> 00:18:44,620 Não, eu diria que ele foi baleado à distância de pelo menos cinco jardas. 265 00:18:48,880 --> 00:18:50,120 Tudo bem, doutor, obrigado. 266 00:18:50,320 --> 00:18:51,320 Certo, senhor. 267 00:18:55,080 --> 00:18:57,040 Durant, ligue para os EUA. Advogado Escritório. 268 00:18:57,520 --> 00:18:58,520 Sim, senhor. 269 00:19:02,160 --> 00:19:03,280 Presumo que estou sendo preso. 270 00:19:04,260 --> 00:19:05,560 Isso caberá aos EUA. advogado. 271 00:19:05,980 --> 00:19:09,420 Bem, então é hora da ferrovia. Limpe o segue a todo vapor. 272 00:19:10,240 --> 00:19:13,000 Agora, você me escute. eu não matei Creighton, e acho que você conhece isso como 273 00:19:13,000 --> 00:19:15,140 como eu. Mas evidentemente, isso não vai importa muito por aqui. 274 00:19:15,400 --> 00:19:18,840 York, antes de ir... É o Sr. York, e estou falando com seu superior, 275 00:19:18,840 --> 00:19:19,840 então apenas dê o fora. 276 00:19:20,260 --> 00:19:21,720 Gostaria de falar com o Sr. Hewitt Pierce. 277 00:19:21,960 --> 00:19:23,320 Peça a ele para entrar em contato com meu advogado. 278 00:19:23,880 --> 00:19:24,940 Além disso, minha mãe, se ele puder. 279 00:19:28,940 --> 00:19:30,340 Acabou tudo menos a gritaria. 280 00:19:44,720 --> 00:19:47,260 E este é o relatório de balística de Washington. 281 00:19:47,920 --> 00:19:50,940 Confirma que a bala que matou Creighton veio da mesma arma que 282 00:19:50,940 --> 00:19:52,380 Capitão Tillman encontrado na sala de aparato. 283 00:19:52,640 --> 00:19:54,120 E as queimaduras de pólvora? 284 00:19:54,880 --> 00:19:57,640 O laboratório confirma o relatório da Dra. Lindsay. Terceiro parágrafo. 285 00:20:00,290 --> 00:20:04,090 Ausência de resíduo de pólvora na o casaco e a camisa da vítima indicam que 286 00:20:04,090 --> 00:20:07,610 a bala em questão foi disparada de um distância não inferior a 48 polegadas. 287 00:20:09,730 --> 00:20:11,950 É melhor descartar o suicídio de uma vez por todas tudo. 288 00:20:12,610 --> 00:20:13,610 Você acha que sim? 289 00:20:15,450 --> 00:20:16,450 Não é? 290 00:20:18,310 --> 00:20:21,970 Bem, não vejo como um homem pode atirar ele mesmo no peito a uma distância de 291 00:20:21,970 --> 00:20:22,970 pés. 292 00:20:23,510 --> 00:20:24,570 A menos que ele seja um mágico. 293 00:20:25,110 --> 00:20:28,930 Não há mágica ligada a isso arma. É uma coisa simples, comum, comum 294 00:20:28,930 --> 00:20:29,930 .38. 295 00:20:34,389 --> 00:20:35,389 As impressões digitais de York nele? 296 00:20:36,050 --> 00:20:38,530 York e Creighton e 405 nisso fez um voo. 297 00:20:39,330 --> 00:20:42,030 Mas há um item lá que intriga eu. 298 00:20:43,030 --> 00:20:44,670 Eles encontraram um pouco de tinta marrom na arma. 299 00:20:46,610 --> 00:20:47,610 Durant. 300 00:20:49,570 --> 00:20:50,570 Sim, espere. 301 00:20:51,270 --> 00:20:52,670 Sr. Ward em Washington para você. 302 00:20:55,450 --> 00:20:56,450 Olá. 303 00:21:02,370 --> 00:21:03,370 Sim, Artur. 304 00:21:03,530 --> 00:21:06,950 Quero lembrá-lo, você tem um compromisso aqui no dia 23, em 305 00:21:07,570 --> 00:21:08,570 Sim, eu sei. 306 00:21:09,390 --> 00:21:12,410 Arthur, eu estava me perguntando, há algum maneira que poderíamos ter um atraso? 307 00:21:14,530 --> 00:21:16,670 Atraso? Não nesta data tardia. 308 00:21:17,230 --> 00:21:19,070 Ora, o caso York está lhe dando alguma problema? 309 00:21:19,550 --> 00:21:24,870 Não, uh... Não, ainda não, pelo menos. Ele era processado na quarta-feira. 310 00:21:25,130 --> 00:21:26,130 Assassinar um. 311 00:21:26,170 --> 00:21:29,170 Bem, eu diria que as acusações foram mais do que justificado a partir do seu relatório aqui. 312 00:21:30,090 --> 00:21:31,790 Rodes está aí? Deixe-me falar com ele. 313 00:21:32,210 --> 00:21:33,800 Sim. Arthur Ward. 314 00:21:35,480 --> 00:21:36,480 Sim, senhor. 315 00:21:36,680 --> 00:21:39,140 Bem, Jim, suas suspeitas valeram a pena. 316 00:21:39,440 --> 00:21:41,020 Parabéns. Obrigado, senhor. 317 00:21:41,260 --> 00:21:44,740 Há apenas uma coisa que a investigação parece que ainda não foi descoberto. 318 00:21:45,200 --> 00:21:46,880 Pelo menos não consigo ver aqui. 319 00:21:47,480 --> 00:21:48,480 Sim, senhor. 320 00:21:48,680 --> 00:21:50,080 Motivo. O motivo? 321 00:21:51,580 --> 00:21:54,060 Bem, acho que não teremos que olhar longe disso, senhor. 322 00:21:55,220 --> 00:21:57,960 Evidentemente, York e Creighton estavam em garganta um do outro a partir do momento em que 323 00:21:57,960 --> 00:21:58,960 cruzeiro começou. 324 00:21:59,100 --> 00:22:00,260 Suas testemunhas são confiáveis? 325 00:22:01,200 --> 00:22:02,200 Nós estamos, ah... 326 00:22:02,730 --> 00:22:04,250 Ainda estamos verificando, senhor. 327 00:22:05,070 --> 00:22:07,550 Tudo bem, tudo bem, então. Você fica por cima disso. 328 00:22:08,250 --> 00:22:10,950 Diga a Lewis que vou encontrá-lo no aeroporto. 329 00:22:11,430 --> 00:22:12,430 Sim, senhor. 330 00:22:16,190 --> 00:22:17,890 Ele disse que te encontraria no aeroporto, Lou. 331 00:22:19,510 --> 00:22:20,770 Bem, é melhor eu começar a fazer as malas. 332 00:22:22,270 --> 00:22:28,030 Ele, uh... Ele parecia um pouco preocupado sobre o motivo. 333 00:22:28,890 --> 00:22:29,890 Ele fez isso? 334 00:22:30,530 --> 00:22:31,750 É isso que lhe preocupa? 335 00:22:32,720 --> 00:22:34,780 Motivo? Quem disse que estou preocupado com alguma coisa? 336 00:22:36,820 --> 00:22:39,640 Lou York e Creighton se odiavam. Todo o navio sabia disso. 337 00:22:40,800 --> 00:22:44,020 Agora, alguém tinha certeza de que York era culpado por terem tentado destruir 338 00:22:44,020 --> 00:22:46,280 todas as evidências em Creighton cabine antes de chegarmos lá. 339 00:22:49,140 --> 00:22:50,140 Pergunta. 340 00:22:52,380 --> 00:22:58,460 Se Johnny comer duas maçãs na segunda-feira e mais três desaparecem na terça-feira... 341 00:22:59,310 --> 00:23:02,650 Quantas pessoas irão pular para o conclusão de que Johnny comeu cinco maçãs? 342 00:23:04,830 --> 00:23:07,530 Você acha que estou tirando conclusões precipitadas? 343 00:23:08,050 --> 00:23:09,050 Eu não tenho certeza. 344 00:23:10,710 --> 00:23:15,150 Lou, se você não pode confiar em mim para conduzir uma investigação honesta enquanto você estiver fora, 345 00:23:15,290 --> 00:23:17,970 por que você não me tira do caso? 346 00:23:18,650 --> 00:23:22,950 Jim, se eu decidir que você não pode ser confiável em um assunto tão importante, você 347 00:23:22,950 --> 00:23:23,950 ser removido de um caso. 348 00:23:25,170 --> 00:23:26,530 Você será demitido do Bureau. 349 00:24:11,880 --> 00:24:12,880 Bem, olá. 350 00:24:13,220 --> 00:24:16,740 Se você é do fornecedor, por que está vestido assim? Se você é meu convidado, 351 00:24:16,900 --> 00:24:19,220 não deveríamos ter alguém aqui para nos apresentar? FBI. 352 00:24:19,640 --> 00:24:20,660 Ah, vamos lá. 353 00:24:21,160 --> 00:24:23,980 Senhorita Gowan, meu nome é Durant. Isto é Agente Especial Rhodes. 354 00:24:24,220 --> 00:24:27,640 Bem, eu já dei uma declaração para alguns jovens muito fofos de 355 00:24:27,640 --> 00:24:28,640 seu escritório. 356 00:24:28,800 --> 00:24:31,940 Agora, sinto muito, mas você vê, Vou dar uma festa esta noite. 357 00:24:32,360 --> 00:24:34,920 Eu simplesmente não tenho tempo para jogar com vocês, meninos. 358 00:24:35,220 --> 00:24:36,220 Sim, isso não vai demorar muito. 359 00:24:41,680 --> 00:24:45,160 Eu deveria estar esperando que você fizesse isso. Hewitt ligou e disse que você estava 360 00:24:45,160 --> 00:24:46,360 ele e B.B. toda a manhã. 361 00:24:49,780 --> 00:24:54,660 Senhorita Gowan, perguntamos ao Sr. Pierce se ele poderia lembrar de alguma vez ter ouvido uma discussão 362 00:24:54,660 --> 00:24:56,260 entre o Sr. York e seu padrasto. 363 00:24:57,420 --> 00:24:58,660 Como está sua memória nesse departamento? 364 00:24:59,220 --> 00:25:00,960 Perfeitamente adorável. Eles nunca discutiram. 365 00:25:02,060 --> 00:25:08,940 Senhorita Gowan, você nasceu em setembro 9 de janeiro de 1939 em Junction City, 366 00:25:09,080 --> 00:25:12,070 Iowa. Sua família administrava um bairro mercearia, certo? 367 00:25:12,350 --> 00:25:16,030 Sim. Você conheceu Roger York em Fresno em 1963. 368 00:25:17,070 --> 00:25:18,770 63 ou 4, não me lembro. 369 00:25:19,290 --> 00:25:20,290 São 63. 370 00:25:21,090 --> 00:25:22,090 Obrigado. 371 00:25:23,030 --> 00:25:28,310 York foi acusado do assassinato de um anfitriã de dança chamada Nora Sloan. Você 372 00:25:28,310 --> 00:25:29,710 compareceu à audiência preliminar. 373 00:25:31,010 --> 00:25:35,890 Você afirmou que conhecia ambas as partes intimamente e que eles nunca discutiram. 374 00:25:38,540 --> 00:25:40,440 Um mês depois, você alugou esta cobertura apartamento. 375 00:25:42,460 --> 00:25:44,440 Ganhei uma pequena herança. 376 00:25:45,800 --> 00:25:46,800 Através de uma morte? 377 00:25:53,260 --> 00:25:55,380 Qual era o seu relacionamento com Creighton? 378 00:25:56,380 --> 00:25:57,380 Amigo. 379 00:25:58,300 --> 00:25:59,860 York estava com ciúmes dessa amizade? 380 00:26:03,480 --> 00:26:06,520 Ele aprovou o casamento de sua mãe para Creighton? 381 00:26:06,860 --> 00:26:09,060 Por que você não pergunta a ela? Ela está a caminho de volta. 382 00:26:09,600 --> 00:26:12,020 Disseram-me que ela pousaria o avião em San Diego amanhã. 383 00:26:12,560 --> 00:26:17,100 E depois voar para Los Angeles? Com isso mulher, quem sabe? Ela poderia tão 384 00:26:17,100 --> 00:26:18,100 siga para o Havaí. 385 00:26:19,660 --> 00:26:21,380 Quem ateou fogo ao Creighton State Room? 386 00:26:23,400 --> 00:26:25,580 Quem subornou o mordomo para deixar isso porta aberta? 387 00:26:26,340 --> 00:26:27,340 Perfurar? 388 00:26:28,540 --> 00:26:29,800 Bem, qual é o problema, senhorita Gowan? 389 00:26:30,740 --> 00:26:33,360 A vista daqui de cima não é tão bonita mais? 390 00:26:35,139 --> 00:26:38,660 Agora você ouve aqui. Até o mordomo tive o bom senso de me virar e tentar 391 00:26:38,660 --> 00:26:39,660 apagar esse fogo. 392 00:26:40,720 --> 00:26:42,940 Agora você não sente um pouco de fumaça também, senhora? 393 00:26:43,300 --> 00:26:44,580 Eu não preciso aceitar isso. 394 00:26:44,980 --> 00:26:49,960 Senhorita Gowan, você não está em particular pátio da escola brincando de amarelinha com o 395 00:26:49,960 --> 00:26:50,960 crianças ricas. 396 00:26:51,240 --> 00:26:53,720 Um homem foi morto e um navio foi incendiado. 397 00:26:54,320 --> 00:26:57,720 Bem, eu não sei nada sobre isso. Pergunte ao mordomo se você não acredita em mim. 398 00:26:58,040 --> 00:26:59,140 Não podemos perguntar ao mordomo. 399 00:27:00,480 --> 00:27:01,780 Ele estava muito queimado. 400 00:27:03,340 --> 00:27:06,160 Ele nunca recuperou a consciência. Ele morreu há uma hora e meia. 401 00:27:15,020 --> 00:27:16,020 Desculpe. 402 00:27:17,400 --> 00:27:23,660 Se você pensar em mais alguma coisa informações, por favor entre em contato conosco 403 00:27:23,660 --> 00:27:24,660 o L.A. escritório? 404 00:28:21,840 --> 00:28:25,140 Patife. Oh, é uma pena que Jim não pudesse voltei com você. 405 00:28:25,780 --> 00:28:29,480 Mas acho que estou um pouco orgulhoso disso você o deixa em paz caso seja 406 00:28:29,480 --> 00:28:30,480 importante. 407 00:28:31,860 --> 00:28:32,860 Por que? 408 00:28:35,760 --> 00:28:39,340 Barbara, Jim alguma vez falou sobre Roger York para você? 409 00:28:39,940 --> 00:28:43,100 Não. Não até ele ler sobre o tiro. Por que? 410 00:28:44,460 --> 00:28:46,280 Ele discutiu algum de seus casos com você? 411 00:28:47,340 --> 00:28:48,800 Ah, de vez em quando. 412 00:28:49,880 --> 00:28:50,880 Ele não deveria ter feito isso? 413 00:28:51,220 --> 00:28:57,600 Ele alguma vez os avaliou? Ele alguma vez digamos, fulano de tal é culpado, não pode provar 414 00:28:57,600 --> 00:28:58,600 isso, mas eu sei que ele é culpado? 415 00:28:59,240 --> 00:29:00,240 Não, nunca. 416 00:29:02,280 --> 00:29:08,920 Exceto... eu ia dizer exceto 417 00:29:08,920 --> 00:29:12,520 uma vez, mas esse não foi realmente o caso. 418 00:29:13,320 --> 00:29:14,320 O que foi? 419 00:29:16,340 --> 00:29:18,560 Não tenho certeza se Jim gostaria que eu contasse você, pai. 420 00:29:18,800 --> 00:29:19,800 Pode ser importante. 421 00:29:34,560 --> 00:29:38,440 Bem, isso... Aconteceu enquanto Jim estava ainda no ensino médio. 422 00:29:39,740 --> 00:29:41,300 Ele não tinha um centavo, mas... 423 00:29:42,960 --> 00:29:44,340 Mas ele estava apaixonado por uma garota. 424 00:29:45,780 --> 00:29:49,380 Uma garota que disse que esperaria ele até terminar a faculdade. 425 00:29:52,200 --> 00:29:53,780 Mas ela engravidou. 426 00:29:58,140 --> 00:29:59,480 Não por Jim. 427 00:30:01,060 --> 00:30:04,780 Havia um menino chamado Andrist. 428 00:30:05,600 --> 00:30:08,280 Ele morava em uma casa grande no alto do colina. 429 00:30:08,760 --> 00:30:10,560 Você sabe, todo o dinheiro do mundo. 430 00:30:12,580 --> 00:30:15,620 De qualquer forma, ele não se casaria com a garota. 431 00:30:17,640 --> 00:30:23,220 Mas alguns dias depois, um casal de crianças estavam nadando no lago e 432 00:30:23,220 --> 00:30:24,220 o corpo dela. 433 00:30:25,060 --> 00:30:30,220 Quando as autoridades terminaram prostrando-se diante dos Andrés, eles decidiram 434 00:30:30,220 --> 00:30:35,100 que a garota havia escorregado acidentalmente e acidentalmente se afogou. 435 00:30:35,860 --> 00:30:41,220 Jim disse que eles deram uma grande festa topo da colina naquela noite. 436 00:30:42,480 --> 00:30:49,460 E ele me disse que tinha acabado de ficar parado no sopé da colina a noite toda 437 00:30:49,460 --> 00:30:54,420 por muito tempo, ouvindo a música e rindo. 438 00:30:57,100 --> 00:31:00,440 E ele apenas assistiu. 439 00:31:08,860 --> 00:31:09,980 Papai, o que há de errado? 440 00:31:10,360 --> 00:31:11,960 Você tem medo disso... 441 00:31:12,300 --> 00:31:15,200 Jim já decidiu que Roger York também é culpado? 442 00:31:15,940 --> 00:31:19,880 Um homem que pode pré-julgar um caso pode prejulgar outro. 443 00:31:22,060 --> 00:31:25,540 É a coisa mais fácil do mundo para encontrar explicações que correspondam aos preconceitos. 444 00:31:27,020 --> 00:31:29,380 E ignorar fatos que não se enquadram. 445 00:31:29,960 --> 00:31:31,680 Mas você tem que falar com ele. 446 00:31:34,500 --> 00:31:39,160 Querida, se eu tiver que falar com ele, será terá sido tarde demais, não é? 447 00:32:05,399 --> 00:32:07,300 Partiremos em um minuto. É todos confortáveis? 448 00:32:07,760 --> 00:32:10,160 Foi muito gentil da sua parte me levar a bordo, Sra. Creighton. 449 00:32:10,860 --> 00:32:14,200 Embora eu realmente preferisse ter conduziu esta entrevista no escritório. 450 00:32:14,460 --> 00:32:18,200 Bem, você foi muito gentil em me satisfazer, Sr. Rodes. Você pode entender como 451 00:32:18,200 --> 00:32:19,260 estou ansioso para chegar em casa. 452 00:32:19,800 --> 00:32:21,480 Espero que você não se oponha às mulheres dirigindo. 453 00:32:21,860 --> 00:32:26,040 Oh, não, senhora, de jeito nenhum. Eu desejo que meu colega -piloto tinha a mente igualmente aberta. 454 00:32:26,500 --> 00:32:29,580 Ele acha que, hum, as mulheres pertencem ao casa. 455 00:32:35,210 --> 00:32:36,210 Você está encantado. 456 00:32:36,550 --> 00:32:39,590 Sra. Creighton, gostaríamos de lhe pedir uma algumas perguntas, se pudermos. 457 00:32:40,750 --> 00:32:41,750 Torre Lindbergh. 458 00:32:42,050 --> 00:32:46,490 Aqui é Twin Engine, 23 Yankee, esperando para decolagem. 459 00:32:48,030 --> 00:32:49,990 23 Yankee, liberado para decolagem. 460 00:32:50,210 --> 00:32:52,490 Ora, obrigado, querido. Eu pensei que você iria todos morreram disso. 461 00:33:21,120 --> 00:33:22,360 Questões? Sim. 462 00:33:23,160 --> 00:33:26,000 Como seu marido e seu filho conseguiram junto, Sra. Creighton? 463 00:33:26,540 --> 00:33:28,620 Como um par de culpados provocados. 464 00:33:29,000 --> 00:33:30,000 Você sabe por quê? 465 00:33:30,160 --> 00:33:31,600 Bem, não como um tipo de coisa. 466 00:33:31,860 --> 00:33:33,300 Eles simplesmente irritaram um ao outro. 467 00:33:34,020 --> 00:33:36,940 Bem, poderia ter tido alguma coisa a ver com a vinculação do seu patrimônio? 468 00:33:38,040 --> 00:33:39,040 Desculpe? 469 00:33:39,360 --> 00:33:42,020 Você estava pensando em algum momento deserdando seu filho? 470 00:33:43,160 --> 00:33:44,360 A favor de Filipe? 471 00:33:50,830 --> 00:33:52,830 Não, não, eu também não deveria. 472 00:33:53,270 --> 00:33:56,370 Oh, você é doce, mas você lê demais brochuras. 473 00:33:57,330 --> 00:34:01,890 A vinculação da propriedade de York foi estabelecido muito antes de Roger nascer. 474 00:34:02,310 --> 00:34:05,790 É muito inglês, na verdade, que ele envia do primeiro herdeiro homem para 475 00:34:05,790 --> 00:34:06,790 primeiro herdeiro homem. 476 00:34:07,390 --> 00:34:11,250 Roger tem seu próprio dinheiro, e eu tenho meu, e Philip estava satisfeito com o 477 00:34:11,929 --> 00:34:15,870 Não, se Roger atirou em Philip, certamente não era por causa do dinheiro. 478 00:34:20,040 --> 00:34:24,460 Creighton, você não parece muito preocupada com a morte do seu marido. 479 00:34:24,780 --> 00:34:25,780 Eu não. 480 00:34:26,860 --> 00:34:28,500 Bem, estou feliz que Philip não tenha sofrido. 481 00:34:28,960 --> 00:34:30,120 Ele não poderia ter suportado isso. 482 00:34:30,580 --> 00:34:32,940 Mas você está certo. Eu nunca fui muito preocupada com meu marido. 483 00:34:33,360 --> 00:34:34,580 Pelo menos não aquele marido. 484 00:34:35,120 --> 00:34:37,020 Ele era espirituoso. Ele era um bom dançarino. 485 00:34:38,020 --> 00:34:41,719 Mas ele contou as mesmas histórias repetidamente acabou. 486 00:34:42,260 --> 00:34:44,620 E em um mês, isso pode se tornar cansativo. 487 00:34:45,400 --> 00:34:47,159 Então, em um mês, eu o deixei. 488 00:34:48,360 --> 00:34:51,040 Você conhece uma jovem chamada Elizabeth Cowan? 489 00:34:51,679 --> 00:34:53,179 Não. Amigo do Philip? 490 00:34:53,380 --> 00:34:54,380 E do seu filho. 491 00:34:55,520 --> 00:34:56,520 Eu vejo. 492 00:34:57,139 --> 00:34:59,900 E você está se perguntando se o ciúme pode têm sido o motivo. 493 00:35:00,400 --> 00:35:05,540 Bem, se os papéis tivessem sido invertidos e se Philip tivesse atirado em Roger, eu diria 494 00:35:05,540 --> 00:35:09,220 esse ciúme pode ser o motivo. Philip tinha um temperamento terrível. Rogério 495 00:35:09,220 --> 00:35:10,218 menino ciumento. 496 00:35:10,220 --> 00:35:12,160 E ele não poderia ter usado uma arma, mesmo que ele estava. 497 00:35:12,980 --> 00:35:13,980 Bem, por que não? 498 00:35:14,640 --> 00:35:16,920 Ele estava morrendo de medo dele. Ele não te contar isso? 499 00:35:18,830 --> 00:35:21,730 Pelo menos foi o que o médico dele me disse, e é por isso que ele não pôde ir 500 00:35:21,730 --> 00:35:22,730 escola militar. 501 00:35:24,070 --> 00:35:26,670 Sra. Creighton, poderia me dar isso nome do médico, por favor? 502 00:35:26,930 --> 00:35:27,930 Ah, Van Wick. 503 00:35:28,030 --> 00:35:29,030 Beverly Hill. 504 00:35:29,710 --> 00:35:30,830 Não é engraçado. 505 00:35:31,490 --> 00:35:33,070 Eu não pensava nisso há anos. 506 00:35:34,190 --> 00:35:35,470 O horror de Roger por armas. 507 00:35:36,270 --> 00:35:39,550 Ele estava sempre em apuros, mas nunca com armas. 508 00:35:40,690 --> 00:35:42,490 Por que ele estava sempre em apuros, Sra. Creighton? 509 00:35:43,710 --> 00:35:44,710 O que? 510 00:35:44,950 --> 00:35:46,270 Ele não precisava do dinheiro. 511 00:35:47,630 --> 00:35:50,150 Por que ele estava sempre se envolvendo em raquetes e escândalos? 512 00:35:51,150 --> 00:35:52,150 O que ele quer? 513 00:35:52,270 --> 00:35:54,910 Bem, talvez ele estivesse procurando punição. 514 00:35:55,390 --> 00:35:56,390 Você não diria isso? 515 00:35:57,150 --> 00:35:59,550 Eu nunca o puni quando ele era um garotinho. Talvez eu devesse ter feito isso. 516 00:35:59,770 --> 00:36:02,670 Talvez isso o fizesse pensar que ele era amado. 517 00:36:04,410 --> 00:36:05,510 Eu não o amava. 518 00:36:06,070 --> 00:36:07,150 Eu não o queria. 519 00:36:09,250 --> 00:36:13,990 Eu era uma menina e então tive Roger, e eu era uma mulher idosa. 520 00:36:15,760 --> 00:36:18,380 Um filho faz a gente se sentir velho só de olhar crescendo. 521 00:36:19,300 --> 00:36:21,960 E então o mundo inteiro se junta ao conspiração. 522 00:36:23,100 --> 00:36:25,160 Os cabeleireiros, os designers de moda. 523 00:36:27,040 --> 00:36:29,200 Senhora, estamos fazendo o nosso melhor. 524 00:36:34,060 --> 00:36:40,900 Todo mundo conspira com isso. Você me faz sinta-se jovem. 525 00:37:05,770 --> 00:37:08,550 Você não odeia pessoas que não sabem quando a festa acabar? 526 00:37:09,910 --> 00:37:13,010 Deveríamos realmente ter a graça de saber quando sair. 527 00:38:23,050 --> 00:38:24,050 Rogério York. 528 00:38:24,290 --> 00:38:26,550 Ah, sim, lembro-me muito bem de Roger. 529 00:38:26,790 --> 00:38:27,790 Obrigado, doutor. 530 00:38:28,570 --> 00:38:31,290 Doutor, quantos anos ele tinha quando começou veio até você para tratamentos? 531 00:38:33,190 --> 00:38:34,830 Ele tinha 15 anos. 532 00:38:36,310 --> 00:38:37,970 E por quanto tempo ele foi paciente? 533 00:38:39,090 --> 00:38:44,190 Oh, eu diria intermitentemente quatro anos. 534 00:38:46,450 --> 00:38:51,290 A mãe dele... A mãe dele costumava se mudar por aí um pouco. 535 00:38:52,910 --> 00:38:56,890 A análise teve que ser interrompida e retomado muitas vezes. 536 00:38:57,630 --> 00:38:58,690 Já foi concluído? 537 00:39:01,190 --> 00:39:02,190 Não. 538 00:39:03,810 --> 00:39:06,990 Doutor, que tipo de garoto ele era? 539 00:39:07,810 --> 00:39:10,810 Quero dizer, por que ele foi trazido até você no primeiro lugar? Você pode me dizer isso? 540 00:39:11,850 --> 00:39:17,690 Você entende, Sr. Rhodes, que sob circunstâncias normais, eu nunca 541 00:39:17,690 --> 00:39:22,110 discutir um caso meu com qualquer pessoa, menos o médico consultor. 542 00:39:27,210 --> 00:39:32,750 No entanto, uma vez que a Sra. Creighton escolheu para lhe fornecer certas informações sobre 543 00:39:32,750 --> 00:39:39,010 o filho dela, um paciente meu, eu acho talvez eu devesse 544 00:39:39,010 --> 00:39:43,530 esclarecer alguns dos antecedentes sobre ele. 545 00:39:53,390 --> 00:39:58,430 Bem, agora, antes de mais nada, posso te dizer que Roger York estava seriamente perturbado. 546 00:39:59,710 --> 00:40:05,590 Ele era muito retraído, quase totalmente incapaz de se comunicar, exceto através de 547 00:40:05,590 --> 00:40:06,590 violência. 548 00:40:08,370 --> 00:40:09,370 Violência, doutor? 549 00:40:09,850 --> 00:40:10,850 Oh sim. 550 00:40:12,010 --> 00:40:15,890 Raivas sustentadas, acessos de raiva, ameaças de matar. 551 00:40:16,570 --> 00:40:17,630 Ameaças de matar quem? 552 00:40:18,050 --> 00:40:20,670 Oh, qualquer um que pudesse entrar em seu caminho. 553 00:40:22,280 --> 00:40:26,840 Um motorista, eu, geralmente o mais próximo imagem do pai. 554 00:40:27,520 --> 00:40:28,520 Eu vejo. 555 00:40:30,380 --> 00:40:31,980 Claro, isso é tudo que eles eram. 556 00:40:32,960 --> 00:40:33,960 Ameaças. 557 00:40:34,360 --> 00:40:40,140 Você vê, eu não entendo, doutor, porque se ele fosse um menino violento... Sim, 558 00:40:40,140 --> 00:40:43,860 A violência de Roger sempre foi verbal. 559 00:40:45,180 --> 00:40:48,800 Agora, por exemplo, ele poderia ter ordenado sua mãe para pegar aquele tinteiro e 560 00:40:48,800 --> 00:40:49,800 jogue na minha cabeça. 561 00:40:51,020 --> 00:40:52,500 Mas ele nunca teria feito isso sozinho. 562 00:40:53,140 --> 00:40:54,800 Mesmo sob extrema pressão? 563 00:40:57,700 --> 00:41:04,420 Eu acho que... eu acho que Roger iria já quebraram sob pressão antes 564 00:41:04,420 --> 00:41:05,420 cedendo a isso. 565 00:41:05,980 --> 00:41:08,180 Parece a Rhodes que esse era o problema dele. 566 00:41:08,840 --> 00:41:15,800 A necessidade de expressar violência em conflitos com sua incapacidade de expressá-lo 567 00:41:15,800 --> 00:41:16,800 fisicamente. 568 00:41:19,050 --> 00:41:21,150 Ele sempre foi o centro da violência. 569 00:41:21,690 --> 00:41:23,610 O motivador da violência. 570 00:41:25,350 --> 00:41:26,590 Um espectador. 571 00:41:27,870 --> 00:41:29,830 Nunca um participante. 572 00:41:31,590 --> 00:41:38,570 Então você sente, doutor, que ele iria foram emocionalmente incapazes de, digamos, 573 00:41:38,570 --> 00:41:40,930 disparar uma arma? 574 00:41:51,970 --> 00:41:54,250 Absolutamente. Bem, obrigado. Obrigado, Doutor. Obrigado. 575 00:42:13,930 --> 00:42:15,030 Aqui está o relatório completo do laboratório. 576 00:42:21,900 --> 00:42:22,900 O que você tem em mente? 577 00:42:23,300 --> 00:42:27,100 Sim, havia algo sobre marrom pintar na arma. 578 00:42:27,320 --> 00:42:28,560 Sim, na página do martelo também. 579 00:42:33,860 --> 00:42:34,860 Durant. 580 00:42:36,660 --> 00:42:37,660 Durant. 581 00:42:39,560 --> 00:42:40,620 Sim, espere um minuto. 582 00:42:41,900 --> 00:42:43,020 Elizabeth Gowan para você. 583 00:42:46,220 --> 00:42:47,220 Sim, senhorita Gowan. 584 00:42:47,580 --> 00:42:49,660 Sr. Rhodes, você pode vir aqui certo agora? 585 00:42:50,670 --> 00:42:52,210 Talvez eu tenha uma declaração a fazer. 586 00:42:53,330 --> 00:42:54,570 Você gostaria de fazer uma declaração? 587 00:42:55,310 --> 00:42:58,230 Sim. Eu tive um dia e uma noite para pensar sobre isso. 588 00:42:59,970 --> 00:43:03,390 O fato é que você não provoca um incêndio ruim você mesmo, Sr. Rhodes. 589 00:43:07,390 --> 00:43:10,270 Mas temo que existam apenas duas maneiras para apagar esse fogo. 590 00:43:14,950 --> 00:43:16,950 Estou com muito medo de tentar o primeiro. 591 00:43:19,310 --> 00:43:23,470 Então, depois de olhar para o telefone por cerca de uma hora e meia e bebendo 592 00:43:23,470 --> 00:43:28,790 um pouco mais do que isso, decidi que estava quase atordoado o suficiente para contar 593 00:43:28,790 --> 00:43:29,790 o que você quer saber. 594 00:43:30,090 --> 00:43:33,630 Você entende, Senhorita Gowan, que você é direito de ter um advogado presente. 595 00:43:34,850 --> 00:43:36,850 Não preciso de advogado, Sr. Rhodes. 596 00:43:39,450 --> 00:43:44,050 Hewitt Pierce iniciou a cabine fogo. Ele queria destruir as evidências 597 00:43:44,050 --> 00:43:45,050 ajude Rogério. 598 00:43:45,430 --> 00:43:46,430 Todos nós aprovamos. 599 00:43:46,610 --> 00:43:48,230 Todos pensávamos que Roger era culpado. 600 00:43:49,420 --> 00:43:55,720 Por que? Bem, os dois estavam bebendo, Philip e Roger, e Philip ficou bravo 601 00:43:55,720 --> 00:43:59,760 porque eu estava prestando muita atenção para Roger, e ele bateu no rosto dele. 602 00:44:01,220 --> 00:44:03,120 Roger me disse: estou farto dele. 603 00:44:03,940 --> 00:44:05,020 Eu vou matá-lo. 604 00:44:06,800 --> 00:44:11,480 Eu desci para acalmar as coisas com Philip, mas sua porta estava trancada e 605 00:44:11,480 --> 00:44:12,480 ele não me respondeu. 606 00:44:13,980 --> 00:44:16,820 E então ouvi uma espécie de som metálico acidente. 607 00:44:18,410 --> 00:44:19,790 E então Rogers atirou nele. 608 00:44:20,070 --> 00:44:22,050 Você ouviu que tipo de acidente? 609 00:44:22,530 --> 00:44:23,930 Não sei, metálico. 610 00:44:24,670 --> 00:44:27,030 Então você realmente não viu o atirar? 611 00:44:27,250 --> 00:44:28,450 Eu não precisava. 612 00:44:32,390 --> 00:44:33,390 Por que não? 613 00:44:33,910 --> 00:44:35,830 Porque Rogers é culpado, é por isso. 614 00:44:36,330 --> 00:44:38,970 Bem, ele simplesmente fez isso. Todo mundo sabe isso. 615 00:44:39,970 --> 00:44:40,970 Sim. 616 00:44:43,310 --> 00:44:45,210 As três maçãs desaparecidas. 617 00:44:45,790 --> 00:44:46,790 O que? 618 00:44:48,330 --> 00:44:52,170 Uh, senhorita Gowan, vamos, uh, vamos digitar uma declaração, você leu e assinou 619 00:44:52,170 --> 00:44:53,170 isto. 620 00:44:53,870 --> 00:44:57,150 Eu gostaria de acabar com isso o mais rápido possível. Senhorita Gowan, você gostaria 621 00:44:57,150 --> 00:44:58,210 nos seguir até o escritório? 622 00:44:58,630 --> 00:44:59,630 Vou pegar minha bolsa. 623 00:45:03,830 --> 00:45:05,930 Bem, isso deve ser suficiente para os EUA .S. advogado. 624 00:45:06,590 --> 00:45:07,590 Esse é o motivo dele. 625 00:45:09,670 --> 00:45:10,670 Durant, ouça isto. 626 00:45:13,110 --> 00:45:17,430 Riscado no martelo da arma eram partículas microscópicas de cor marrom 627 00:45:21,160 --> 00:45:22,520 Ela ouviu um estrondo metálico. 628 00:45:24,980 --> 00:45:27,560 Qual era a cor da cabine de Creighton? 629 00:45:27,960 --> 00:45:30,320 Marrom. Ah, esqueci de te contar, Rhodes. 630 00:45:30,660 --> 00:45:32,600 Washington me ligou. O inspetor está ligado seu caminho de volta. 631 00:45:32,860 --> 00:45:34,440 Na verdade, ele pode ter pousado já. 632 00:45:35,180 --> 00:45:37,860 Sim, bem, se ele me ligasse, você disse a ele que estou no navio? 633 00:45:38,120 --> 00:45:39,120 Certo. 634 00:45:46,740 --> 00:45:50,420 E este é o metal marrom original moldura que cercava o ar 635 00:45:50,420 --> 00:45:51,440 duto. Sim. 636 00:45:52,320 --> 00:45:53,940 Você teve sorte de o companheiro ter encontrado, Sr. Rodes. 637 00:46:06,720 --> 00:46:08,160 York teve sorte de o imediato ter encontrado, capitão. 638 00:46:09,160 --> 00:46:10,360 York vai precisar de um pouco de sorte. 639 00:46:10,860 --> 00:46:11,860 Bem-vindo de volta, Rodes. 640 00:46:13,280 --> 00:46:14,280 Jim? 641 00:46:14,920 --> 00:46:16,040 Capitão? Como vai, senhor? 642 00:46:16,800 --> 00:46:17,800 Melhor do que quando saí. 643 00:46:19,180 --> 00:46:21,560 Eu entendo que Elizabeth Gowan apareceu com o motivo. 644 00:46:22,060 --> 00:46:23,060 Sim. 645 00:46:23,940 --> 00:46:27,040 Durant conversou com os EUA advogado. Eles me disseram que o caso é hermético. 646 00:46:28,840 --> 00:46:33,360 Jim, essa foi a única coisa que me preocupou eu. Motivo. Com licença. Você descobriu isso. 647 00:46:40,880 --> 00:46:41,880 Eu não. 648 00:46:43,040 --> 00:46:44,340 York não matou Creighton. 649 00:46:45,120 --> 00:46:46,780 Você está dizendo que York é inocente? 650 00:46:48,520 --> 00:46:49,700 Desse crime, sim. 651 00:46:50,160 --> 00:46:51,680 Mas não poderia ter sido suicídio. 652 00:46:53,060 --> 00:46:55,020 Oh, ele se matou, capitão. 653 00:46:56,240 --> 00:46:57,240 Mas você está certo. 654 00:46:58,240 --> 00:46:59,440 Não foi suicídio. 655 00:47:02,040 --> 00:47:07,700 Será que, uh... Durant mencionou isso acidente metálico que Elizabeth Gowan 656 00:47:08,660 --> 00:47:10,140 Sim, ele mencionou isso. 657 00:47:10,700 --> 00:47:11,800 E quanto a isso? 658 00:47:13,280 --> 00:47:14,280 Tudo bem. 659 00:47:15,760 --> 00:47:16,760 Vamos ver. 660 00:47:22,160 --> 00:47:24,140 Veja o amassado na veneziana deste ar duto? 661 00:47:24,800 --> 00:47:27,380 Agora olhe para isso. 662 00:47:29,620 --> 00:47:32,200 Observe a posição da arma à direita sob o duto. 663 00:47:32,900 --> 00:47:33,900 Sim. 664 00:47:35,580 --> 00:47:39,620 Ele estava... Ele estava bem aqui. 665 00:47:39,820 --> 00:47:42,700 Não vejo onde você quer chegar, Sr. Rosa. Estou lhe mostrando, capitão. 666 00:47:44,080 --> 00:47:45,800 A senhorita Gowan estava no corredor. 667 00:47:50,940 --> 00:47:51,940 Fil? 668 00:47:52,560 --> 00:47:53,560 Deixe-me entrar. 669 00:47:54,940 --> 00:47:59,780 Creighton pegou sua arma, provavelmente com alguma ideia de matar York. 670 00:48:01,360 --> 00:48:06,020 Mas quando ele chegou à porta, ele mudou sua mente. 671 00:48:06,420 --> 00:48:09,540 Por alguma razão, ele não pôde ir acabar com isso. 672 00:48:09,860 --> 00:48:12,660 Ele se virou e jogou a arma o quarto. 673 00:48:13,160 --> 00:48:16,160 O duto de ar condicionado e a arma demitido. 674 00:48:18,380 --> 00:48:20,040 E Creighton foi atingido no coração. 675 00:48:30,570 --> 00:48:31,570 E foi isso. 676 00:48:32,250 --> 00:48:34,750 Então, para encerrar as coisas, acho que é melhor verificar no laboratório. 677 00:48:35,450 --> 00:48:37,710 Certifique-se de que a tinta da arma corresponda a tinta no duto de ar. 678 00:48:38,730 --> 00:48:39,890 Isso deve bastar. 679 00:48:41,510 --> 00:48:42,510 Você concorda, senhor? 680 00:48:44,590 --> 00:48:45,590 Concordo. 681 00:48:47,630 --> 00:48:49,810 Bem, acho que é melhor ligarmos para os EUA. advogado. 682 00:48:50,610 --> 00:48:51,970 Diga a ele que ele não tem um caso. 683 00:48:53,550 --> 00:48:54,910 Ele não tem nenhum caso de assassinato. 684 00:48:55,930 --> 00:48:57,610 Mas ele tem Elizabeth Gallen. 685 00:48:58,320 --> 00:49:01,600 Ela deveria ser capaz de dar a ele alguns fatos interessantes sobre Roger York. 686 00:49:02,960 --> 00:49:04,680 Capitão? Adeus, filho. 687 00:49:05,360 --> 00:49:06,360 Adeus, Sr. 688 00:49:18,020 --> 00:49:19,720 Ah, outra coisa. Léo ligou. 689 00:49:19,960 --> 00:49:22,820 A seção de exposição quer ter o Modelo de sabotagem de Fitzroy pronto por 690 00:49:23,040 --> 00:49:24,040 Melhor dar uma olhada. 691 00:49:24,420 --> 00:49:26,660 Boa noite. Temos que estar no tribunal em dia 14. 692 00:49:31,850 --> 00:49:32,850 Senhores, boa noite. 693 00:49:33,130 --> 00:49:34,009 Sr. Ward. Artur. 694 00:49:34,010 --> 00:49:35,590 Jim. Você viu o jornal? 695 00:49:35,850 --> 00:49:36,850 Não, senhor, ainda não. 696 00:49:39,430 --> 00:49:42,730 Falei com Durant. Ele disse que York é terminei e notei. 697 00:49:43,030 --> 00:49:44,710 Seus advogados entraram com um pedido de culpado. 698 00:49:48,370 --> 00:49:49,650 Pobre menino rico. 699 00:49:50,830 --> 00:49:52,530 Você quase parece sentir pena dele. 700 00:49:53,370 --> 00:49:54,370 Quase estou. 701 00:49:55,370 --> 00:49:58,650 Acho que a vista da casa de cima da colina nem sempre é tão grande. 702 00:49:59,090 --> 00:50:00,090 Acho que não. 703 00:50:01,070 --> 00:50:02,070 Sim, senhor. 704 00:50:04,890 --> 00:50:05,890 O que isso significa? 705 00:50:06,970 --> 00:50:07,970 Não.